Bob Dylan - Földönfutó (Like a Rolling Stone)
Bob Dylan - az élő rocklegenda - dalait Barna Imre fordította nekünk magyarra, csak nemrég találtam rá egy könyvesboltban. Ebben a Lyrics című kötetben a legismertebb slágerek találhatók, benne a legeslegismertebb is a Like a Rolling Stone (egy zenekar is elnevezte magát róla). Az utolsó verszak, utolsó két sora tetszik, egy ismerősöm jutott eszembe, aki igyekszik nem ragaszkodni semmilyen földi tárgyhoz.
Földönfutó
Hol volt hol nem micsoda ruhákban jártál
És még alamizsnálkodtál is tánbizony ám
Volt aki szólt "Vigyázz picim mert nagyot esel"
Cikiznek, azt hiszed talán
Kinevetted a huligánt
Aki az utcasarkon állt
Most már nem olyan nagy a szád
Most már alig ismerni rád
Betevő falatod sincs, ha valaki nem segít
Mi vagy te így
Mi vagy te így
Te sehol sem lakó
Te sehova se tartozó
Földönfutó?
Persze a legjobb iskolákba jártál kis magányosom
Igaz ami igaz, jól elvoltál, te is tudod
De senki se tanította mi lesz ha utcára kerülsz
Most meg kiderül hogy jó ha megszokod
Azt mondtad nem lesz megalkuvás
Hiába jön az a garabonciás
Most aztán tessék, nincs kifogás
Csak a szeme lukába bámulás
S a kérdés, na mik a szándékaid
Mi vagy te így
Mi vagy te így
Te magadnak se jó
Te sehol sem lakó
Te sehova se tartozó
Földönfutó?
Sose nézted meg, hogy ráncolja szemöldökét
A bűvész meg a bohóc a mutatvány után
Sose jöttél rá hogy így nem jó
Hogy a magad örömét másokra bízni kár
Diplomatád krómparipára ültetett
A vállán sziámi macska, úgy hajtott veled
Ugye de rossz amikor fölfedezed
Hogy mégse ő hiányzott teneked
Ha ellopja mindened amit megkaparint
Mi vagy te így
Mi vagy te így
Te magadnak se jó
Te sehol sem lakó
Te sehova se tartozó
Földönfutó?
A princessz az ügetőn és mind finom népek
Nagyokat isznak szerintük ez az csak így tovább
Egymást csupa drága cuccal folyton meglepik
De te húzd le a gyémántgyűrűdet, inkább zaciba vágd
Mindig szórakoztatott
A nagy dumás Napóleon, a csupa rongy
Most ő hív, siess, vissza nem utasíthatod
Ha semmid sincs, nincs vesztenivalód
Láthatatlan vagy nincsenek titkaid
Mi vagy te így
Mi vagy te így
Te magadnak se jó
Te sehol sem lakó
Te sehova se tartozó
Földönfutó?
Like a Rolling Stone
Kíváncsi vagyok, hogyan viszonyultok az énekes hangjához, amit sokan elviselhetetlennek tartanak, de szerintem illik a folk-rockhoz, olyan ősidőkből jövő (ez a hang valami születési rendellenesség lehet, szerintem király).
